audit-prompt-schema-drift

A static check across packages/mcp-translation/src/neurodock_mcp_translation/prompts/*.prompt.md and packages/mcp-translation/schemas/*.schema.json to confirm every field the prompt asks the model to produce is a field the schema accepts.

This is the highest-value pre-flight check for the translation server: when a prompt drifts from the schema, the LLM produces a structurally invalid response and the server rejects it — but the failure mode looks like "model is bad" rather than "prompt is out of sync".

When to use

• Before merging any PR that touches a *.prompt.md or *.schema.json

in packages/mcp-translation/.

• Before cutting a release of neurodock-mcp-translation.
• When the eval corpus shows a sudden drop in pass rate with no model

change.

What it does

For each prompt file under packages/mcp-translation/src/neurodock_mcp_translation/prompts/:

1. Identifies the schema it corresponds to by filename

(translate_incoming.prompt.md ↔ translate_incoming.schema.json).

1. Extracts the field names the prompt asks the model to produce

(typically inside the prompt's JSON skeleton or its bullet list of keys).

1. Extracts the field names the schema's output.properties declares.
2. Diffs the two sets:

• Prompt asks for a field the schema does not accept → drift; the

model output will be rejected.

• Schema requires a field the prompt does not ask for → drift; the

model will omit it and trigger a required validation error.

1. Prints a per-prompt report.

How to invoke

There is no scripted runner yet. The check is a structured grep + diff. Suggested invocation pattern:

for prompt in packages/mcp-translation/src/neurodock_mcp_translation/prompts/*.prompt.md; do
  tool=$(basename "$prompt" .prompt.md)
  schema="packages/mcp-translation/schemas/${tool}.schema.json"
  echo "## $tool"
  jq -r '.properties.output.properties | keys[]' "$schema" | sort > /tmp/schema-keys
  grep -oE '"[a-z_]+"' "$prompt" | tr -d '"' | sort -u > /tmp/prompt-keys
  diff /tmp/schema-keys /tmp/prompt-keys
done

Replace with a real script under scripts/audit-prompt-schema-drift.sh when written; the contract above is what it should implement.

Output format

Per prompt, one of:

## translate_incoming
ok — 6 fields match

or:

## translate_incoming
DRIFT
  prompt asks for: confidence_score
  schema declares: confidence
  prompt asks for: implicit_meaning
  schema declares: likely_subtext

Exit non-zero on any drift.

Limitations

• Heuristic. The extractor for "fields the prompt asks for" is a regex

over double-quoted lowercase-snake tokens. False positives happen when the prompt embeds a string literal that is not a field name; false negatives happen when the prompt names a field in prose without quotes.

• Nested object fields (ambiguity.spans[].reason) are not deep-compared

— only the top-level keys are diffed. Nested drift still needs eyes.

• The check only covers mcp-translation. Other servers do not author

prompts in markdown; their tool handlers are pure Python and a type checker catches the equivalent class of bug.

When to ship a prompt change

Per plan.md §7, every prompt change runs against the eval corpus at packages/evals/corpora/translation/incoming/v0.1.0/general.jsonl. Run this audit first to catch the cheap bugs, then run the evals.

Voice

Lead with the drifted field name and the schema's actual field name on adjacent lines. The contributor will fix the prompt by reading those two lines; do not bury the diff under prose.