达芬奇字幕修正 Skill v4

路径约定

$SKILL_DIR 指本 SKILL.md 所在目录的绝对路径。运行脚本前先确定：

SKILL_DIR="$(dirname "$(readlink -f "$0")")"  # 或直接用 SKILL.md 所在目录的绝对路径

架构原则

三层分离：Python 做结构处理，Gemini 做语义初修，Opus 审查把关。

• Python（srt_cleaner.py）：HTML 清理、去重、标点替换、合并、拆分、编号、导出纯文本 — 所有时间码操作
• Gemini（srt_corrector.py）：同音字修正 + 去口吃 + 去填充词 — API 自动处理，几乎免费
• Opus（对话内）：审查 Gemini 的修改清单，纠正错误修正，发现遗漏 — 只看 diff，token 极少

词典定位：词典是"已知陷阱"参考，不是主力。同一个词的错误变体太多，词典永远无法穷举。真正的修正靠 Gemini 的语义理解 + 视频主题上下文。Opus 审查后发现的遗漏会反馈到词典，让系统越来越准。

使用方法

/字幕修正 ~/Desktop/Timeline1.srt                          # 完整流程
/字幕修正 ~/Desktop/Timeline1.srt --topic "Claude Code教程" # 指定主题提高修正准确度
/字幕修正 ~/Desktop/Timeline1.srt --no-regroup             # 跳过合并拆分
/字幕修正 ~/Desktop/Timeline1.srt --premium                # Phase 2a 用高端 Gemini 模型
/字幕修正 --add "错误词" "正确词"                            # 添加词典条目

显示规则

• 场景：横屏 16:9
• 软上限：18 字符（正常通过）
• 警告区：18-25 字符（输出时标注提醒）
• 硬上限：25 字符（Python 强制拆分，标记需人工校验）
• 字符计算：中文/中文标点=1, ASCII=0.5, 向上取整
• 标点规则：字幕中不用逗号句号（替换为空格），保留？！

执行步骤

<steps>

Phase 1: Python 结构处理

1. 备份：创建 .bak 备份文件
2. 运行 srt_cleaner.py：

   python3 "$SKILL_DIR/srt_cleaner.py" "<input.srt>" --stats

如果用户指定 --no-regroup，追加该参数跳过合并拆分。

1. 报告结果：向用户汇报去重、合并、拆分、超限条目数量

Phase 2a: Gemini 自动初修

1. 确认主题：如果用户提供了 --topic，以此为语境参考；否则从字幕内容推断主题，向用户确认
2. 运行 srt_corrector.py：

   python3 "$SKILL_DIR/srt_corrector.py" "<_cleaned.srt>" --topic "主题"

如果用户指定 --premium，追加该参数使用高端模型。

1. 输出：

• _gemini_fixed.srt：Gemini 修正后的完整 SRT
• _changes.json：修改清单（原文→修正，带原因）

Phase 2b: Opus 审查（在对话中）

1. 读取 `_changes.json`（只看修改清单，不读全文 SRT）
2. 审查 Gemini 的修正：

• 检查每项修正是否合理
• 标记错误的修正（Gemini 改错了的）
• 发现遗漏的错误（浏览 _gemini_fixed.srt 中 Gemini 未修改的部分，抽查是否有遗漏）

1. 应用最终修正：

• 撤销错误的修正
• 补充遗漏的修正
• 保存为 _fixed.srt

1. 反馈到词典：

• 把 Gemini 漏掉的重要错误写入 dictionary.json 的 feedback.gemini_missed 字段
• 如果遗漏的错误有通用性（不是偶发的），同时添加到 corrections 中

Phase 3: 导出 IntelliScript 纯文本

Phase 2b 完成后，运行：

python3 "$SKILL_DIR/srt_cleaner.py" "<_fixed.srt>" --export-txt

生成 _script.txt（UTF-8 纯文本），供 DaVinci Resolve IntelliScript 使用。

Phase 4: 输出汇总

向用户说明最终输出文件：

• _fixed.srt — 最终修正后的字幕文件
• _script.txt — 纯文本逐字稿（给 IntelliScript 用）

中间文件留在同目录供排查：

• 原文件.bak — 原始备份
• _cleaned.srt + _cleaned_stats.json — Phase 1 中间产物
• _gemini_fixed.srt + _changes.json — Phase 2a 中间产物

提醒检查 splits_needing_review 和 over_soft_limit 条目。

</steps>

Opus 审查时的权限边界

可以做：

• 审查并修正 Gemini 的错误修改
• 补充 Gemini 遗漏的同音字、口吃、填充词修正
• 将遗漏反馈到词典
• 审查合并结果，标记语义问题
• 建议用户添加新词典条目

绝不可以做：

• 修改任何时间码
• 合并或拆分条目
• 调整条目顺序
• 删除整条字幕（即使是填充词，也只清空文字保留时间码结构）
• 书面化改写口语表达

模型选择

注意：gemini-3.1-flash-image-preview 和 gemini-3-pro-image-preview 是图片生成专用模型，不用于文本修正。

词典管理

添加新的错误映射：

/字幕修正 --add "错误词" "正确词"

词典结构为"正确词 → 已知错误变体列表"，添加时会自动归类到对应的正确词下。

词典路径：$SKILL_DIR/dictionary.json

反馈机制

dictionary.json 的 feedback.gemini_missed 字段记录 Gemini 漏掉但 Opus 审查时发现的错误：

{"original": "错误文字", "correct": "正确文字", "context": "错误类型描述", "date": "2026-03-21"}

这些记录用于：

1. 优化 Gemini 的 prompt（如果某类错误反复出现）
2. 扩充 corrections 词典（如果错误有通用性）